| 27. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-ə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • batzohorayim {בַצָּהֳרַיִם | baṣ-ṣā-hă-ra-yim}: au midi (préposition + nom • duel masculin absolu) • vayahatel {וַיְהַתֵּל | way-ya-tēl}: il se moqua (vav consécutif + verbe • piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bahem {בָּהֶם | ba-hēm}: d’eux (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾê-li-yā-hû}: Élie (nom propre masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kirʾu {קִרְאוּ | qir-ʾû}: criez (verbe • qal impératif • deuxième personne masculin pluriel) • bekol-gadol {בְקוֹל־גָּדוֹל | bə-qōl-gā-dōl}: à voix forte (préposition + nom • masculin singulier + adjectif masculin singulier) • ki-Elohim {כִּי־אֱלֹהִים | kî-ʾĕ-lō-hîm}: car Dieu (conjonction causal + nom divin • masculin pluriel forme singulier d’intention) • hu {הוּא | hûʾ}: il est (pronom personnel sujet • troisième personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causal) • siaḥ {שִׂיחַ | śî-aḥ}: méditation/parole (nom commun masculin • sens de débat ou réflexion) • ve-ki-sig {וְכִי־שִׂיג | wə-kî-śîḡ}: ou bien il s’est éloigné (conjonction + verbe • qal infinitif construct + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lô}: pour lui (pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • ve-ki-derekh {וְכִי־דֶרֶךְ | wə-kî-de-reḵ}: ou bien chemin (conjonction + nom commun • féminin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • lo {ל֑וֹ | lô}: pour lui (pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • ulai {אוּלַי | ʾû-lay}: peut-être (particule adverbiale) • yashen {יָשֵׁן | yā-šēn}: il dort (participe qal • masculin singulier) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel sujet • troisième personne masculin singulier) • veyikatz {וְיִקָץ | wə-yi-qāṣ}: et il se réveillera (conjonction + verbe • qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) |