| 4. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-ə-hi}: et il arriva (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • be-hakḥrît {בְּהַכְרִית | bə-haḵ-rît}: lors de faire disparaître (préposition ב + Hifil infinitif construct de la racine k-r-t) • izevel {אִיזֶבֶל | ʾî-ze-ḇel}: Jézabel (nom propre féminin singulier) • et {אֵת | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • nevi’ei {נְבִיאֵי | nə-ḇî-ʾê}: prophètes de (nom masculin pluriel en état construit • racine n-b-ʾ) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • vayyiqqach {וַיִּקַּח | way-yiq-qaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ovadyahu {עֹבַדְיָהוּ | ʿō-ḇaḏ-yā-hū}: Abdias (nom propre masculin singulier) • me’ah {מֵאָה | mē-ʾāh}: cent (numéral cardinal • féminin singulier) • nevi’im {נְבִאִים | nə-ḇi-ʾîm}: prophètes (nom masculin pluriel absolu) • wayyaḥbi’em {וַיַּחְבִּיאֵם | way-yaḥ-bi-ʾēm}: et il les cacha (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol + suffixe troisième personne masculin pluriel) • chamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm}: cinquante (numéral cardinal indéclinable • masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier absolu) • ba-me’arah {בַּמְּעָרָה | bam-me-ʿā-rāh}: dans la caverne (préposition בְּ + article défini ה + nom féminin singulier) • ve-khilkelam {וְכִלְכְּלָם | wə-ḵil-kə-lām}: et il les nourrit (conjonction vav + verbe Piel wayyiqtol + suffixe troisième personne masculin pluriel) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom masculin singulier absolu) • va-mayim {וָמָיִם | wā-mā-yim}: et eau (conjonction vav + nom masculin pluriel) |