| 33. Exégèse Linguistique L’enchaînement du vav consécutif se rencontre dans wayyaarokh {וַיַּעֲרֹךְ | way-ya-ʿă-rōḵ} 'il arrangea', wayyenattaḥ {וַיְנַתַּח | way-yə-nat-taḥ} 'il coupa en morceaux' et wayyasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem} 'il plaça', créant une narration continue. L’élément ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marque de l’objet direct' relie chaque verbe à son objet—haetsim {הָעֵצִים | hā-ʿê-ṣîm} 'le bois', hapar {הַפָּר | hap-pār} 'le taureau' et de nouveau haetsim {הָעֵצִים | hā-ʿê-ṣîm} 'le bois'. La forme Piel de nattaḥ {נָתַח | nat-taḥ} 'couper en morceaux' souligne l’intensité et la précision requises par le sacrifice. Sur le plan discursif, l’ordre verbe-objet-verbe-objet reflète la rigueur du rituel sacrificiel. |