| 33. Analyse Morphologique wayyaarokh {וַיַּעֲרֹךְ | way-ya-ʿă-rōḵ}: et il arrangea (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • haetsim {הָעֵצִים | hā-ʿê-ṣîm}: le bois (article défini + nom masculin pluriel absolu) • wayyenattaḥ {וַיְנַתַּח | way-yə-nat-taḥ}: et il coupa en morceaux (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • hapar {הַפָּר | hap-pār}: le taureau (article défini + nom masculin singulier absolu) • wayyasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem}: et il plaça (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • haetsim {הָעֵצִים | hā-ʿê-ṣîm}: le bois (article défini + nom masculin pluriel absolu) |