| 34. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • milu {מִלְא֨וּ | mil-ʾû}: remplissez (impératif • deuxième personne du pluriel) • arba‘ah {אַרְבָּעָה | ʾar-ba-ʿā(h)}: quatre (numéral • masculin singulier) • kadim {כַדִּים | ka-dîm}: cruches (nom • masculin pluriel absolu) • mayim {מַיִם | ma-yim}: eau (nom • masculin pluriel • forme irrégulière) • veyitzku {וְיִצְק֥וּ | wə-yiṣ-qû}: et qu’ils versent (conjonction + verbe Qal yiqtol • troisième personne du pluriel) • al-ha-olah {עַל־הָעֹלָה | ʿal-hā-ʿō-lāh}: sur l’holocauste (préposition + article + nom • féminin singulier) • ve-al-ha-etzim {וְעַל־הָעֵצִים | wə-ʿal-hā-ʿê-ṣîm}: et sur le bois (conjonction + préposition + article + nom • masculin pluriel) • shenu {שְׁנוּ | shə-nû}: faites-le une seconde fois (impératif • deuxième personne du pluriel) • vayishnu {וַיִּשְׁנוּ | way-yiš-nû}: et ils le firent une seconde fois (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel) • shaleshu {שַׁלֵּשׁוּ | šal-lē-šû}: faites-le une troisième fois (impératif Piel • deuxième personne du pluriel) • vayeshaleshu {וַיְשַׁלֵּשׁוּ | wə-šal-lē-šû}: et ils le firent une troisième fois (vav consécutif + Piel wayyiqtol • troisième personne du pluriel) |