| 35. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions principales coordonnées. La première est introduite par le vav consécutif du verbe vayelchu {וַיֵּלְכוּ | way-yēlĕḵû} 'ils allèrent', suivi du sujet hamayim {הַמַּיִם | ham-mayim} 'les eaux' (ordre V–S), puis de l’adverbe saviv {סָבִיב | sāḇîḇ} 'autour' et de la préposition lamizbeach {לַמִּזְבֵּחַ | la-mizbēaḥ} 'vers l’autel', soulignant l’enveloppement rituel. La conjonction coordonnante vegam {וְגַם | we-gam} 'et aussi' amorce la deuxième proposition, où l’objet direct et-hate‘alah {אֶת־הַתְּעָלָה | et-hat-tə‘ālāh} 'le canal' précède le verbe mile {מִלֵּא | millēʾ} 'il remplit', accompagné du complément mayim {מָיִם | māyim} 'd’eau'. L’omission du sujet, repris par anaphore, et la structure en parallélisme d’actions renforcent la progression dramatique et l’intensité du miracle. |