| 35. Analyse Morphologique vayelchu {וַיֵּלְכוּ | way-yēlĕḵû}: et ils allèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • hamayim {הַמַּיִם | ham-mayim}: les eaux (article défini + nom masculin pluriel) • saviv {סָבִיב | sāḇîḇ}: autour (adverbe de lieu) • lamizbeach {לַמִּזְבֵּחַ | la-mizbēaḥ}: vers l’autel (préposition + article défini + nom masculin singulier) • vegam {וְגַם | we-gam}: et aussi (conjonction coordonnante + adverbe) • et-hate‘alah {אֶת־הַתְּעָלָה | et-hat-tə‘ālāh}: le canal (particule de l’objet direct + article défini + nom féminin singulier) • mile {מִלֵּא | millēʾ}: il remplit (Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • mayim {מָיִם | māyim}: d’eau (nom masculin pluriel • complément de matière) |