| 36. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: « et il arriva » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • baalot {בַּעֲלוֹת | ba-ʿă-lôt}: « montée » (préposition + infinitif construct Niphal • lieu/temps rituel) • haminchah {הַמִּנְחָה | ham-min-ḥāh}: « l’offrande » (article + nom féminin sg. absolu) • vayiggash {וַיִּגַּשׁ | wa-yig-gaš}: « et il s’approcha » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾê-li-yyā-hû}: Élie (nom propre • m. sg.) • hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇî}: « le prophète » (article + nom m. sg.) • vayomar {וַיֹּאמַר | wa-yō-mar}: « et il dit » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • nom d’alliance • m. sg.) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: « Dieu de » (nom m. pl. construit) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • m. sg.) • Yitsḥaq {יִצְחָק | yiṣ-ḥāq}: Isaac (nom propre • m. sg.) • veYisrael {וְיִשְׂרָאֵל | wə-yis-rā-ʾêl}: et Israël (conjonction + nom propre • m. sg.) • hayom {הַיּוֹם | ha-yōm}: « aujourd’hui » (article + nom m. sg.) • yiwaddaʿ {יִוָּדַע | yiw-wa-daʿ}: « qu’il soit connu » (verbe Nifal • imperfect • 3 m. sg.) • ki-attah {כִּי־אַתָּה | kî-ʾat-tāh}: « que toi » (conjonction + pronom perso. 2 m. sg.) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom pluriel trait. singulier • m. sg.) • beYisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-rā-ʾêl}: en Israël (préposition + nom propre) • va-ani {וַאֲנִי | wa-ʾa-nî}: « et moi » (conjonction + pronom perso. 1 p. sg.) • avdeka {עַבְדֶּךָ | ʿaḇ-de-ḵā}: « ton serviteur » (nom m. sg. + suffixe 2 m. sg.) • uvidvarekha {וּבִדְבָרְךָ | û-ḇi-ḏə-ḇār-ḵā}: « et par ta parole » (conjonction + préposition + nom construit + suffixe 2 m. sg.) • asiti {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî}: « j’ai fait » (verbe Qal parfait • 1 p. sg.) • et {אֵת | ʾēt}: marque du complément d’objet direct • kol-hadevarim {כָּל־הַדְּבָרִים | kāl-ha-ḏə-ḇā-rîm}: « toutes ces paroles/choses » (adjectif indéfini + article + nom pluriel) • haelleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh}: « celles-ci » (article + pronom démonstratif • pl.). |