| 37. Analyse Morphologique ʿaneni {עֲנֵ֤נִי | ʿă-nē-nî}: réponds-moi (verbe • Pi‘el de עָנָה • impératif • 2e pers. masc. sing. + suffixe 1e pers. sing.) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʿaneni {עֲנֵ֔נִי | ʿă-nē-nî}: réponds-moi (verbe • Pi‘el de עָנָה • impératif • 2e pers. masc. sing. + suffixe 1e pers. sing.) • wə-yēḏə‘û {וְיֵֽדְעוּ֙ | wə-yē-ḏə-ʿû}: et qu’ils sachent (conjonction vav + verbe • Qal • 3e pers. masc. pluriel) • hā-‘ām {הָעָ֣ם | hā-‘ām}: le peuple (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • haz-zeh {הַזֶּ֔ה | haz-zeh}: ce (article défini + démonstratif • masculin singulier) • kî-’attah {כִּֽי־אַתָּ֥ה | kî-’attah}: que toi (conjonction + pronom personnel • 2e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • hā-’ĕlōhîm {הָאֱלֹהִ֑ים | hā-’ĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom commun pluriel • titre divin • sens singulier) • wə-’attah {וְאַתָּ֛ה | wə-’attah}: et toi (conjonction vav + pronom personnel • 2e pers. masc. sing.) • hă-siḇōtā {הֲסִבֹּ֥תָ | ha-si-ḇō-tā}: tu as tourné (verbe • Hif‘îl parfait • 2e pers. masc. sing.) • ’et-lib-bām {אֶת־לִבָּ֖ם | ’et-lib-bām}: leur cœur (préposition + nom commun • suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • ’ăḥōranîṯ {אֲחֹרַנִּֽית | ’ă-ḥō-ran-nîṯ}: en arrière (adverbe • idée de retour) |