| 38. Analyse Morphologique vatippol {וַתִּפֹּ֣ל | wa-ttip̄-pol}: et tomba (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom commun • féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • troisième personne masculin singulier) • vato’khal {וַתֹּ֤אכַל | wa-tto-ʾa-ḵal}: et consuma (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • et {אֶת- | ʾet}: particule marquant l’objet direct • haʿolah {הָֽעֹלָה֙ | hā-ʿō-lāh}: holocauste (nom commun • féminin singulier défini) • ve’et {וְאֶת- | wə-ʾet}: particule conjonctive marquant l’objet direct • haʿetsim {הָעֵצִים | hā-ʿê-ṣîm}: bois (nom commun • masculin pluriel défini) • ve’et {וְאֶת- | wə-ʾet}: particule conjonctive marquant l’objet direct • haʾavanim {הָאֲבָנִים | hā-ʾă-ḇā-nîm}: pierres (nom commun • féminin pluriel défini) • ve’et {וְאֶת- | wə-ʾet}: particule conjonctive marquant l’objet direct • heʿafar {הֶעָפָר | he-ʿā-fār}: poussière (nom commun • masculin singulier défini) • ve’et {וְאֶת- | wə-ʾet}: particule conjonctive marquant l’objet direct • hamayim {הַמַּ֥יִם | ham-ma-yim}: eaux (nom commun • masculin pluriel défini collectif) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ba-te’alah {בַּתְּעָלָה | ba-ttə-ʿā-lāh}: dans le fossé (préposition + article + nom • féminin singulier défini) • likhekhah {לִחֵכָה | li-ḥê-ḵāh}: il la lécha (préposition + verbe parfait Qal troisième personne masculin singulier + pronom suffixe féminin singulier) |