| 39. Analyse Morphologique vayar {וַיַּרְא֙ | wa-yarʾ}: et-il-vit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier) • haʿam {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: peuple (nom masculin singulier défini) • vayippelu {וַֽיִּפְּל֖וּ | wa-yip-pə-lû}: et-ils-tombèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • pənêhem {פְּנֵיהֶ֑ם | pə-nê-hem}: leurs-visages (nom masculin pluriel construct + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • vayomru {וַיֹּ֣אמְרוּ | wa-yō-m-rû}: et-ils-dirent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • hu {ה֣וּא | hûʾ}: il (pronom démonstratif personnel • masculin singulier) • haelohim {הָאֱלֹהִ֔ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • forme pluriel sens singulier • défini) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier • répété) • hu {ה֥וּא | hûʾ}: il (pronom démonstratif personnel • masculin singulier • répété) • haelohim {הָאֱלֹהִֽים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • forme pluriel sens singulier • défini • répété) |