| 5. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • achav {אַחְאָב | ʾaḥʾāv}: Achab (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • ovadyahu {עֹבַדְיָהוּ | ʿōḇaḏyāhû}: Abdias (nom propre • masculin singulier) • lekh {לֵךְ | leḵ}: va (impératif Qal • masculin singulier) • baaretz {בָּאָרֶץ | bāʾāreṣ}: pays (nom • féminin singulier défini + préposition) • kol-maʿyenei {כָּל־מַעְיְנֵי | kol-maʿənē}: sources de (nom • masculin pluriel construit + adjectif distributif) • hamayim {הַמַּיִם | hammāyim}: eaux (nom • masculin pluriel défini) • ve-el {וְאֶל | wəʾel}: et vers (conjonction + préposition) • kol-hannechalim {כָּל־הַנְּחָלִים | kol-hannəḥālîm}: ruisseaux (nom • masculin pluriel défini + adjectif distributif) • ulai {אוּלַי | ʾûlay}: peut-être (particule d’incertitude) • nimtsa {נִמְצָא | nimṣāʾ}: trouverons (verbe Niphal imparfait • première personne pluriel) • chatzir {חָצִיר | ḥāṣîr}: herbe (nom • masculin singulier) • unechayeh {וּנְחַיֶּה | ʾūnəḥayyē}: nous ferons vivre (verbe Piel imparfait • première personne pluriel) • sus {סוּס | sûs}: cheval (nom • masculin singulier) • vafered {וָפֶרֶד | wāp̄ereḏ}: et mulet (conjonction + nom • masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + négation) • nakrit {נַכְרִית | nakrît}: nous détruirons (verbe Hifil imparfait • première personne pluriel) • me-habehemah {מֵהַבְּהֵמָה | mīhabbəhemāh}: du bétail (préposition + nom • féminin singulier défini) |