וַיֹּאמֶר֩{va-YO-mer###vah-YOH-mehr###et il dit} אֵלִיָּ֨הוּ{e-li-YA-hu###eh-lee-YAA-hoo###Élie} לָהֶ֜ם{la-HEM###laa-HEHM###à eux} תִּפְשׂ֣וּ{tif-SU###tihf-SOO###saisissez} אֶת־נְבִיאֵ֣י{et-ne-vi-E###eht-neh-vih-EE###(marqueur de l’objet direct) prophètes de} הַבַּ֗עַל{ha-BA-al###hah-BAA-ahl###le Baal} אִ֛ישׁ{ISH###EESH###un homme ou quiconque} אַל־יִמָּלֵ֥ט{al-yim-ma-LET###ahl-yihm-mah-LEET###qu’il n’échappe pas} מֵהֶ֖ם{me-HEM###mee-HEHM###d’eux} וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם{va-yit-pe-SUM###vah-yiht-peh-SOOM###et ils les saisirent} וַיּוֹרִדֵ֤ם{va-yo-ri-DEM###vah-yoh-rih-DEEM###et il les fit descendre} אֵלִיָּ֙הוּ֙{e-li-YA-hu###eh-lee-YAA-hoo###Élie} אֶל־נַ֣חַל{el-NA-khal###ehl-NAH-khahl###vers le ravin ou le torrent} קִישׁ֔וֹן{ki-SHON###kih-SHOHN###Kishon} וַיִּשְׁחָטֵ֖ם{va-yish-kha-TEM###vah-yihsh-khah-TEEM###et il les égorgea} שָֽׁם׃{SHAM###SHAAM###là}

1 Kings 18:40 — FormelBAT

Plus sur ce verset