| 43. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le vav consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer} “et il dit”, suivi de l’adresse el-naʿarō {אֶל־נַעֲר֗וֹ | ʾel-naʿărō} “à son serviteur”. Les impératifs ʿălēh-nā {עֲלֵֽה־נָא֙ | ʿălēh-nā} et habbēṭ {הַבֵּ֣ט | habbēṭ} marquent l’urgence d’observer vers la mer. L’expression constructe dereḵ-yām {דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם | dereḵ-yām} précise l’orientation spatiale. La séquence wayyaʿal…wayyabbeṭ…vayomer indique la progression narrative. La formule ʾēn məʾûmāh {אֵ֣ין מְא֑וּמָה | ʾēn məʾûmāh} exprime une négation emphatique. Enfin, l’ordre šuv šĕḇaʿ pəʿāmmīm {שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים | šuv šĕḇaʿ pəʿāmmīm} place l’impératif avant le nombre et l’objet pour souligner la répétition insistance. |