| 44. Exégèse Linguistique La traduction suit la progression narrative grâce au vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hi} 'et il arriva' et à l’expression temporelle bashəviit {בַּשְּׁבִעִית | bash-šə-ḇi-ʿīṯ} 'au septième', soulignant l’achèvement cyclique. L’interjection hineh-av {הִנֵּה־עָב | hin-nēh-ʿāḇ} 'voici un nuage' introduit qetanah {קְטַנָּה | qə-ṭan-nāh} 'petit', comparé avec kə-kaf-ish {כְּכַף־אִישׁ | kə-kaf-’īš} 'comme la paume de la main d’un homme', image de dimension minuscule. Le participe olah {עֹלָה | ʿō-lāh} 'montant' décrit le phénomène depuis miyam {מִיָּם | mi-yām} 'de la mer'. La seconde série de vav consécutif et d’impératifs (aleh {עֲלֵה | ʿă-lēh} 'monte', emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'dis', esor {אֱסֹר | ʾĕ-sōr} 'attelle', vared {וָרֵד | wa-rēḏ} 'descends') et la négation velo yaatzarkha {וְלֹא יַעַצָרְכָה | wə-lōʾ ya-ʿaṣ-rə-ḵā} 'et ne te retienne pas' traduisent l’urgence avant que haggeshem {הַגָּשֶׁם | ha-ga-šem} 'la pluie' ne devienne un obstacle. |