| 43. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • el-naʿarō {אֶֽל־נַעֲר֗וֹ | ʾel-naʿărō}: à son serviteur (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 3e masc. sg.) • ʿălēh-nā {עֲלֵֽה־נָא֙ | ʿălēh-nā}: monte • je te prie (impératif Qal 2e masc. sg. + particule d’exhortation) • habbēṭ {הַבֵּ֣ט | habbēṭ}: regarde (impératif Hifil 2e masc. sg.) • dereḵ-yām {דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם | dereḵ-yām}: direction de la mer (nom masculin singulier construit + nom masc. sg. absolu) • wayyaʿal {וַיַּ֙עַל֙ | wayyaʿal}: et il monta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sg.) • wayyabbeṭ {וַיַּבֵּ֔ט | wayyabbeṭ}: et il regarda (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e masc. sg.) • vayomer {וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sg.) • ʾēn {אֵ֣ין | ʾēn}: il n’y a pas (négation d’existence) • məʾûmāh {מְא֑וּמָה | məʾûmāh}: rien • absolument rien (nom indéfini masc. sing.) • vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sg.) • šuv {שֻׁ֖ב | šuv}: retourne (impératif Qal 2e masc. sg.) • šĕḇaʿ {שֶׁ֥בַע | šĕḇaʿ}: sept (numéral cardinal fem. sg.) • pəʿāmmīm {פְּעָמִֽים | pəʿāmmīm}: fois (nom pluriel féminin) |