| 46. Exégèse Linguistique Le verset commence par veyad {וְיַד־ | wə-yad} 'et la main', vav-conjonction introduisant l'intervention divine. Suit Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR', précisant l'agent divin. Hayetah {הָֽיְתָה֙ | hā-ye-ṯāh} au parfait marque l'achèvement du geste. Vayeshannes {וַיְשַׁנֵּ֖ס | way-ša-nēs} (Piel intensif) avec motnav {מָתְנָ֑יו | mōṯ-nāw} 'reins' illustre la préparation physique selon la coutume d'ajuster la tunique pour courir. Vayarats {וַיָּ֙רָץ֙ | way-yā-rāṣ} 'et il courut' exprime l'action subséquente. Lifnei {לִפְנֵ֣י | lī-p̄nē} 'devant' et Achab {אַחְאָ֔ב | ʾaḥ-ʾāv} situent l'événement devant le roi. La structure hébraïque VSO est rendue SVO pour renforcer la clarté narrative. Ad {עַד־ | ʿad} + boakhah {בֹּאֲכָ֖ה | bō-ʾă-ḵāh} + yizreelah {יִזְרְעֶֽאלָה׃ | yiz-rə-ʿe-lāh} forment un complément de lieu 'jusqu’à l’entrée de Jizreel' précisant l’étendue de la scène. |