| 46. Analyse Morphologique veyad {וְיַד־ | wə-yad}: et la main (conjonction vav + nom commun féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • hayetah {הָֽיְתָה֙ | hā-ye-ṯāh}: être (verbe Qal parfait • 3e personne féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: sur (préposition) • Eliyahu {אֵ֣לִיָּ֔הוּ | ʾê-lî-yā-hû}: Élie (nom propre • masculin singulier) • vayeshannes {וַיְשַׁנֵּ֖ס | way-ša-nēs}: et il ceignit (vav consécutif + Piel wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • motnav {מָתְנָ֑יו | mōṯ-nāw}: reins (nom commun masculin duel avec suffixe 3e personne masculin) • vayarats {וַיָּ֙רָץ֙ | way-yā-rāṣ}: et il courut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lī-p̄nē}: devant (préposition) • Achab {אַחְאָ֔ב | ʾaḥ-ʾāv}: Achab (nom propre • masculin singulier) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • boakhah {בֹּאֲכָ֖ה | bō-ʾă-ḵāh}: arrivée (nom commun féminin singulier construit avec suffixe locatif) • yizreelah {יִזְרְעֶֽאלָה׃ | yiz-rə-ʿe-lāh}: Jizreel (toponyme féminin singulier). |