| 45. Exégèse Linguistique La formule initiale vayhi {וַיְהִ֣י | wayhî} 'et il arriva' instaure la narration, tandis que l’idiome ad-koh ve-ad-koh {עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה | ʿad-kō wəʿad-kō} 'en peu d’instants' rythme la progression temporelle. Le groupe ve-ha-shamayim {וְהַשָּׁמַיִם | wəhaššāmayim} sert de sujet à l’action réflexive hitkadru {הִתְקַדְּרוּ | hitqaddrû} 'se couvrir', illustrant un changement interne. Le parallélisme avim ve-ruakh {עָבִים וְרוּחַ | ʿavim wəruakh} unit les phénomènes atmosphériques. Le deuxième vayhi {וַיְהִ֖י | wayhî} introduit le résultat majeur geshem gadol {גֶּשֶׁם גָּדוֹל | ge-šêm gadôl} 'forte pluie'. Enfin, vayirkav et vayelekh {וַיִּרְכַּב וַיֵּ֥לֶךְ | wayyirkav wayyelekh} marquent l’embarquement royal et le mouvement vers yizreelah {יִזְרְעֶאלָה | yizreʿelah}, soulignant l’importance stratégique de Jizreel. |