| 45. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֣י | wayhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ad-koh {עַד־כֹּה | ʿad-kō}: jusqu’à ainsi (préposition + particule démonstrative) • ve-ad-koh {וְעַד־כֹּה | wəʿad-kō}: et jusqu’à ainsi (conjonction + préposition + particule démonstrative) • ve-ha-shamayim {וְהַשָּׁמַיִם | wəhaššāmayim}: et le ciel (conjonction + nom masculin pluriel défini) • hitkadru {הִתְקַדְּרוּ | hitqaddrû}: furent couverts (verbe Hithpael parfait • 3e pers. masc. plur.) • avim {עָבִים | ʿavim}: nuages (nom masculin pluriel absolu) • ve-ruakh {וְרוּחַ | wəruakh}: et vent (conjonction + nom féminin singulier absolu) • vayhi {וַיְהִ֖י | wayhî}: et il y eut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • geshem {גֶּשֶׁם | ge-šêm}: pluie (nom masculin singulier absolu) • gadol {גָּדוֹל | gadôl}: grande (adjectif masculin singulier) • vayirkav {וַיִּרְכַּב | wayyirkav}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • akhav {אַחְאָב | ʾaḥav}: Achab (nom propre masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wayyelekh}: et il se rendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • yizreelah {יִזְרְעֶאלָה | yizreʿelah}: à Jizreel (nom propre • lieu). |