| 6. Analyse Morphologique vayechalleku {וַֽיְחַלְּק֥וּ | wayyḥalləqû}: et ils partagèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lāhem {לָהֶ֛ם | lāhem}: pour eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • hā’āreṣ {הָאָ֖רֶץ | hā’āreṣ}: le pays (nom féminin singulier défini) • la‘ăvar {לַֽעֲבָר־ | la‘ăvar}: pour traverser (préposition + infinitif construct) • bāh {בָּ֑הּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal féminin singulier) • ’aḥ‘āḇ {אַחְאָ֞ב | ’aḥ‘āḇ}: Achab (nom propre masculin singulier) • hālak {הָלַ֨ךְ | hâlak}: il alla (verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier) • bəderēḵ {בְּדֶ֤רֶךְ | bəderēḵ}: par un chemin (préposition + nom masculin singulier indéfini) • ’eḥād {אֶחָד֙ | ’eḥād}: un (adjectif numéral cardinal • masculin singulier) • ləvāḏô {לְבַדּ֔וֹ | ləvāḏô}: seul (préposition + nom + suffixe pronominal masculin singulier) • wə’ōḇaḏyāhû {וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ | wə’ōḇaḏyāhû}: et Abdias (conjonction + nom propre masculin singulier) • hālak {הָלַ֥ךְ | hâlak}: il alla (verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier) • bəderēḵ {בְּדֶרֶךְ־ | bəderēḵ}: par un chemin (préposition + nom masculin singulier indéfini en construction) • ’eḥād {אֶחָ֖ד | ’eḥād}: un (adjectif numéral cardinal • masculin singulier) • ləvāḏô {לְבַדּֽוֹ | ləvāḏô}: seul (préposition + nom + suffixe pronominal masculin singulier) |