| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec vayechalleku {וַֽיְחַלְּק֥וּ | wayyḥalləqû} ‘et ils partagèrent’, marqué par le vav consécutif qui assure la continuité narrative. Le pronom lāhem {לָהֶ֛ם | lāhem} ‘pour eux’ précise que l’action bénéficie aux protagonistes. L’objet direct hā’āreṣ {הָאָ֖רֶץ | hā’āreṣ} ‘le pays’ est introduit par ʾet {אֶת־ | ʾet}. L’expression la‘ăvar bāh {לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ | la‘ăvar bāh} ‘pour traverser en elle’ indique le but. Ensuite, l’alternance de hālak {הָלַךְ | hâlak} ‘il alla’ et de bederēḵ ’eḥād {בְּדֶרֶךְ אֶחָד | bəderēḵ ’eḥād} ‘par un chemin’ associée à ləvāḏô {לְבַדּ֔וֹ | ləvāḏô} ‘seul’ crée une structure parallèle soulignant la séparation et l’isolement des deux protagonistes. |