| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾmer} 'et il dit', formule introductive du discours divin, suivie de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR', soulignant l’autorité. L’adresse elav {אֵלָיו | ʾēlāyw} 'à lui' désigne Élie. Les impératifs lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va' et shuv {שׁוּב | šûḇ} 'retourne' ordonnent le mouvement, tandis que ledarkekha midbarah {לְדַרְכְּךָ מִדְבַּרָה | lə-ḏarəkḵā midbārāh} précise l’itinéraire à travers le désert. Les parfaits ubata {וּבָאתָ | ū-ḇāʾtā} et umashachta {וּמָשַׁחְתָּ | ū-māšaḥtā}, introduits par vav, marquent des actions successives. Le marqueur et {אֶת־ | ʾet} indique l’objet direct, ici chazael {חֲזָאֵל | ḥăzāʾēl}, et l’expression lemelekh al aram {לְמֶלֶךְ עַל־אֲרָם | lə-meleḵ ʿal-ʾărām} définit le but royal sur Aram, organisant la mission d’Élie en séquence claire. |