| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute par vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh} 'et-il-arrivera', où la vav consécutive introduit un oracle prophétique. Il suit un parallélisme binaire structuré sur han-nimlat {הַנִּמְלָט | han-nim-lāṭ} 'celui qui s’échappe' et mē-ḥerev {מֵחֶ֥רֶב | mē-ḥe-rev} 'de l’épée' comme complément d’agent implicite. La reprise via wə-han-nim-lāṭ {וְהַנִּמְלָ֛ט | wə-han-nim-lāṭ} applique le même schéma à Jéhu et Élisée, renforçant l’inéluctabilité du jugement. L’emploi du Hifil yā-mît {יָמִ֣ית | yā-mît} 'il fera mourir' met en évidence la dimension causative de la mise à mort. En français, la coordination conditionnelle rendue par « si… » et le lien « et » conservent la force équivalente des deux pronostics. |