| 20. Analyse Morphologique wayyaazov {וַיַּעֲזֹב | way-yā-ʿă-zōv}: et il abandonna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • habbakar {הַבָּקָר | hab-bā-qār}: les bœufs (nom m. pl. absolu + article défini) • wayyarats {וַיָּרָץ | way-yā-raṣ}: et il courut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾēlî-yāhû}: Élie (nom propre m. s.) • wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • eshqena {אֶשְּׁקָה־נָּא | ʾeš-qə-nāʾ}: que je puisse embrasser • je t’en prie (Qal jussif 1 c. s. + particule supplémente) • leavi {לְאָבִי | lə-ʾā-ḇî}: à mon père (préposition + nom construit + suffixe 1 c. s.) • uleimmi {וּלְאִמִּי | u-lə-ʾim-mî}: et à ma mère (conjonction + préposition + nom construit + suffixe 1 c. s.) • veelkha {וְאֵלְכָה | wə-ʾel-kā}: et que j’aille (conjonction + Qal cohortatif 1 c. s.) • acharekha {אַחֲרֶיךָ | ʾa-ḥă-rê-ḵā}: après toi (préposition + suffixe 2 m. s.) • wayyomer2 {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3 m. s.) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (Qal impératif 2 m. s.) • shuv {שׁוּב | šûḇ}: retourne (Qal impératif 2 m. s.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • meh {מֶה | mēh}: quoi (pronom interrogatif) • asiti {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî}: j’ai fait (Qal parfait 1 c. s.) • lakh {לָךְ | lā-ḵ}: pour toi (préposition + suffixe 2 m. s.) |