| 21. Analyse Morphologique vayashav {וַיָּ֨שָׁב | wa-yā-šāḇ}: et il revint (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • me-acharav {מֵאַחֲרָ֜יו | mē-ʾa-ḥă-rāw}: de derrière lui (préposition + nom ms + suffixe 3ms) • vayikkach {וַיִּקַּ֣ח | wa-yik-kaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • tzemed {צֶ֧מֶד | tze-med}: paire (nom ms construit) • ha-bakar {הַבָּקָ֣ר | ha-bā-qār}: bétail (nom ms défini) • vayizbachehu {וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ | wa-yiz-ba-ḥē-hu}: et il l’offrit en sacrifice (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3ms + suffixe 3ms) • u-vikhli {וּבִכְלִ֤י | u-vikhlī}: et avec l’équipement (conjonction + préposition + nom ms construit) • ha-bakar {הַבָּקָ֣ר | ha-bā-qār}: bétail (répétition du même nom ms défini) • bishlam {בִּשְּׁלָ֣ם | bish-shĕ-lam}: il fit cuire (Piel parfait 3mp employé comme singulier) • ha-basar {הַבָּשָׂ֔ר | ha-bā-śār}: viande (nom ms défini) • vayitten {וַיִּתֵּ֥ן | wa-yit-tēn}: et il donna (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • la-am {לָעָ֖ם | lā-ʿām}: au peuple (préposition + nom ms défini) • vayochelu {וַיֹּאכֵ֑לוּ | wa-yo-ḵē-lu}: et ils mangèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3mp) • vayakam {וַיָּ֗קָם | wa-yā-qām}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • vayelekh {וַיֵּ֛לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • acharei {אַחֲרֵ֥י | ʾa-ḥă-rē}: après (préposition) • Eliyahu {אֵלִיָּ֖הוּ | ʾĕ-lī-yyā-hū}: Élie (nom propre • prophète d’Israël) • vayeshertehu {וַיְשָׁרְתֵֽהוּ | wa-ye-šar-tē-hu}: et il le servit (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3ms + suffixe 3ms). |