| 5. Analyse Morphologique wayyishkav {וַיִּשְׁכַּב֙ | wayyiškav}: et il se coucha (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • wayyishan {וַיִּישַׁ֔ן | wayyišan}: et il s’endormit (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • tahat {תַּחַת | taḥat}: sous (préposition) • rotem {רֹתֶם | rōṭem}: genêt (nom commun • masculin singulier absolu) • ehad {אֶחָד | ʾeḥad}: un (adjectif cardinal • masculin singulier) • vehinneh-zeh {וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה | wə-hinnēh-zĕh}: et voici ceci (conjonction vav + interjection démonstrative + pronom démonstratif • masculin singulier) • malakh {מַלְאָךְ֙ | malʾāḵ}: messager • ange (nom commun • masculin singulier absolu) • nogea {נֹגֵעַ | nogēaʿ}: touchant (participe Qal actif • masculin singulier) • bo {בּ֔וֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe • 3e personne du masculin singulier) • wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe • 3e personne du masculin singulier) • kum {קוּם | qûm}: lève-toi (impératif Qal • 2e personne du masculin singulier) • ekhol {אֱכֹל׃ | ʾeḵōl}: mange (impératif Qal • 2e personne du masculin singulier) |