| 6. Analyse Morphologique vayyabet {וַיַּבֵּט | way-yab-bēṭ}: et il regarda (vav consécutif + verbe Qal weqatal • troisième personne du singulier masculin) • vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction vav + particule démonstrative) • meraʾashotav {מְרַאֲשֹׁתָיו | mə-ra-ʾă-šō-ṭāw}: près de sa tête (nom féminin pluriel en état construit avec suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • ugat {עֻגַת | ʿu-gaṯ}: gâteau (nom féminin singulier en état construit) • retsafim {רְצָפִים | re-ṣā-p̄îm}: pierres chauffées (nom masculin pluriel absolu) • vetsappachat {וְצַפַּחַת | wə-ṣap-pa-ḥaṯ}: cruche (conjonction vav + nom féminin singulier absolu) • mayim {מָיִם | mā-yim}: eau (nom masculin pluriel absolu) • vayokhal {וַיֹּאכַל | way-yō-ḵal}: et il mangea (vav consécutif + verbe Qal weqatal • troisième personne du singulier masculin) • vayeishte {וַיֵּשְׁתְּ | way-yēš-te}: et il but (vav consécutif + verbe Qal weqatal • troisième personne du singulier masculin) • vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}: et il revint (vav consécutif + verbe Qal weqatal • troisième personne du singulier masculin) • vayishkav {וַיִּשְׁכָּב | way-yīš-kāḇ}: et il se coucha (vav consécutif + verbe Qal weqatal • troisième personne du singulier masculin) |