| 7. Analyse Morphologique vayyashav {וַיָּשָׁב֩ | wa-yā-šāḇ}: et il revint (vav consécutif + wayyiqtol qal • troisième personne masculin singulier) • mal’akh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: ange • messager (nom masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • shenit {שֵׁנִית֙ | šē-nîṯ}: une seconde fois (adverbe) • vayyigga‘-bo {וַיִּגַּע־בּ֔וֹ | wa-yig-ga‘-bō}: et il le toucha (vav consécutif + wayyiqtol qal • troisième personne masculin singulier + préposition בְּ + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol qal • troisième personne masculin singulier) • qum {קוּם | qum}: lève-toi (impératif qal • deuxième personne masculin singulier) • ekhol {אֱכֹל | ʾĕ-ḵōl}: mange (impératif qal • deuxième personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • rav {רַב | rav}: grand • important (adjectif masculin singulier) • mimmekha {מִמְּךָ֖ | mim-me-ḵā}: au-delà de toi (préposition מִן + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier) • haddarekh {הַדָּֽרֶךְ | ha-dā-reḵ}: route • chemin (article défini + nom masculin singulier) |