| 9. Exégèse Linguistique Le récit commence par une série de vav consécutifs (vayavo, vayalen, vehineh, vayomer), établissant un rythme narratif. Sham {שָׁם | šām} ancre le récit dans un lieu précis, tandis qu’el ha-mearah {אֶל־הַמְּעָרָה | ʾel ham-mə-ʿā-rāh} désigne une localisation exacte. Devar Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var-Yə-hō-wāh} introduit la parole divine comme pivot discursif. Mahlekha po {מַה־לְּךָ פֹה | mah-lə-ḵā pō} forme une interrogation rhétorique rendue tour à tour « Que fais-tu ici ? » (formel) et « Pourquoi es-tu ici ? » (dynamique). |