| 8. Exégèse Linguistique L’enchaînement des verbes en wayyiqtol {וַיָּקָם | wa-yā-qām} ‘vav consécutif + Qal’ (וַיֹּאכַל, וַיִּשְׁתֶּה, וַיֵּלֶךְ) crée une progression continue d’action. Le syntagme instrumental bəkōaḥ {בְּכֹחַ | bə-ḵō-aḥ} ‘moyen, vigueur’ associé à hāhāʾăḵîlā {הָאֲכִילָה | ha-ʾă-khî-lāh} ‘cette nourriture’ met en relief l’origine de la force. La répétition numérique arbaʿîm yōm wə-arbaʿîm laylāh {אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה} ‘quarante jours et quarante nuits’ intensifie l’idée d’endurance prolongée. La préposition ʿad {עַד | ʿad} ‘jusqu’à’ introduit la finalité vers har hāʾĕlōhîm ḥōrév {הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵב | har hā-ʾĕlōhîm ḥō-rēv} ‘montagne de Dieu, Horeb’. L’adaptation française privilégie la clarté syntaxique tout en conservant l’ordre et l’emphase du texte source. |