| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayyišlaḥ {וַיִּשְׁלַח | wa-yiš-laḥ} ‘et il envoya’, parfait consécutif Qal marquant la continuité narrative, puis ʾēlāw {אֵלָיו | ʾē-lāw} introduit le destinataire. La formule de serment kō-yaʿăšûn lī ʾelōhîm {כֹּה־יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים | kō-ya-ʿă-šûn lī ʾĕ-lō-ḥîm} associe particule démonstrative et imparfait Qal pour souligner l’imprécation solennelle. L’imparfait Qal im-yispōq {אִם־יִשְׂפֹּק | ʾim-yiš-pōq} porte la condition d’une éventualité, et lišʿālîm ləkol-hā-ʿām {לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם | li-šā-ʿā-lîm lə-ḵol-hā-ʿām} crée un effet hyperbolique liant une infime quantité à la multitude. Enfin, bə-raglai {בְּרַגְלָי | bə-raḡ-lai} situe les sujets « à mes pieds ». Les reconstructions formelle et dynamique maintiennent la structure hébraïque tout en clarifiant l’image idiomatique en français. |