| 10. Analyse Morphologique vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yiš-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e ms) • elaw {אֵלָיו | ʾē-lāw}: vers lui (préposition + suffixe 3e ms) • Ben-Hadad {בֶּן־הֲדַד | ben-ha-ḏaḏ}: Ben-Hadad (nom propre • ms) • wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e ms) • kō-yaʿăšûn {כֹּה־יַעֲשׂוּן | kō-ya-ʿă-šûn}: ainsi feront (particule démonstrative + verbe Qal imparfait • 3e mp) • lī {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe 1e ps) • ʾelōhîm {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-ḥîm}: dieux (nom commun • mp) • wə-kō {וְכֹה | wə-kō}: et ainsi (conjonction + particule démonstrative) • yōsîp̄û {יוֹסִפוּ | yō-sî-p̄û}: ils ajouteront (verbe Hifil imparfait • 3e mp) • im-yispōq {אִם־יִשְׂפֹּק | ʾim-yiš-pōq}: si il suffira (particule conditionnelle + verbe Qal imparfait • 3e ms) • ʿapar {עֲפַר | ʿă-par}: poussière (nom commun • ms) • šōmrōn {שֹׁמְרוֹן | šōm-rōn}: Samarie (nom propre • ms) • lišʿālîm {לִשְׁעָלִים | li-šā-ʿā-lîm}: pour des poignées (préposition + nom commun • mp) • ləkol-hā-ʿām {לְכָל־הָעָם | lə-ḵol-hā-ʿām}: à tout le peuple (préposition + nom commun ms + article défini) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bə-raglai {בְּרַגְלָי | bə-raḡ-lai}: à mes pieds (préposition + nom commun fp + suffixe 1e ps) |