| 12. Exégèse Linguistique La structure narrative débute par vayehi {וַיְהִי | wayyəḥî} 'et il arriva', formule d’enchaînement temporel propre à l’hébreu biblique. L’expression kishmoaʿ {כִּשְׁמֹעַ | kišmōaʿ} 'lorsqu’il entendit', combinaison de la préposition ki et d’un infinitif construct, instaure la subordination temporelle. Le participe šōṯeh {שֹׁתֶה | šōṯeh} 'buvaient' marque une action continue, prolongée par la juxtaposition de wəhū {וְהוּא | wəhū} 'et lui'. La locution bassukkōṯ {בַּסֻּכּוֹת | bassukkōṯ} 'dans les tentes' situe l’action dans un camp militaire. L’ordre impératif śīmû {שִׂימוּ | śīmû} 'placez' est immédiatement réalisé par wayyāśīmû {וַיָּשִׂימוּ | wayyāśīmû} 'et ils placèrent', illustrant l’accomplissement direct de l’ordre. Enfin, le complément ʿal-hāʿîr {עַל־הָעִיר | ʿal-hāʿîr} 'contre la ville' précise l’orientation de l’assaut. L’agencement français privilégie la clarté temporelle et causale : introduction, action continue, ordre, résultat. |