| 12. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayyəḥî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • kishmoaʿ {כִּשְׁמֹעַ | kišmōaʿ}: lorsqu’il entendit (préposition ki + infinitif construct Qal) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • haddāḇār {הַדָּבָר | haddāḇār}: la parole (article défini + nom ms) • hazzeh {הַזֶּה | hazzeh}: ce (article + pronom démonstratif ms) • wəhū {וְהוּא | wəhū}: et lui (conjonction + pronom personnel ms) • šōṯeh {שֹׁתֶה | šōṯeh}: buvait (participe Qal ms) • wəhū {וְהוּא | wəhū}: et lui (pronom personnel ms) • wə-hamməlāḵîm {וְהַמְּלָכִים | wəhamməlāḵîm}: et les rois (conjonction + article + nom mp) • bassukkōṯ {בַּסֻּכּוֹת | bassukkōṯ}: dans les tentes (préposition + article + nom fp) • wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • ʿăḇādāyw {עֲבָדָיו | ʿăḇādāyw}: ses serviteurs (nom + suffixe possessif 3 ms) • śīmû {שִׂימוּ | śīmû}: placez (impératif Qal 2 mp) • wayyāśīmû {וַיָּשִׂימוּ | wayyāśīmû}: et ils placèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 mp) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur • contre (préposition) • hāʿîr {הָעִיר | hāʿîr}: la ville (article + nom fs) |