| 11. Analyse Morphologique vayan {וַיַּעַן | way-yaʿan}: et il répondit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier absolu) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-ʾel}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • dabbru {דַּבְּרוּ | dab-ru}: dites (verbe • impératif masculin pluriel) • al {אַל־ | ʾal}: ne… pas (particule de négation) • yithallel {יִתְהַלֵּל | yit-ha-llel}: se glorifier (verbe • Hitpael imparfait réflexif • troisième personne du singulier masculin) • kho-ger {חֹגֵר | ḥo-ger}: celui qui ceint (participe Qal • masculin singulier) • kimfatteach {כִּמְפַתֵּחַ | kim-pat-te-aḥ}: comme celui qui délie (préposition + participe Piel • masculin singulier) |