| 15. Exégèse Linguistique Le verset articule deux actions symétriques de recensement introduites par le vav consécutif wayyiqtol, paqad {פָּקַד | pā-qad} 'action d'inspection régulière'. La chaîne construct na'arei sarei hammedinot {נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינ֔וֹת | na-ʿă-rê śā-rê ham-mə-ḏî-nōṯ} exprime une hiérarchie de dépendance. Le calcul additif maatayim shnaim ushloshim {מָאתַ֖יִם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים | mā-ṯa-yim šə-na-yim u-šə-lō-šim} suit l’ordre décroissant, typique des constructions numériques hébraïques. L’expression veacharehem paqad et kolhaam {וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם | wə-ʾa-ḥa-rê-hem pā-qad ʾeṯ kol-hā-ʿām} marque la seconde inspection. Le passage passe du schéma VS hébraïque à un ordre SVO français, tout en préservant l’emphase sur le recensement militaire. |