| 16. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayetzu {וַיֵּצְא֖וּ | wayyēṣʾû} ‘et ils sortirent’, le vav consécutif introduisant l’action narrative. Batzahorayim {בַּצָּהֳרָיִם | baṣ-ṣāhŏrāyim} fixe le moment (‘à midi’). Uven-hadad {וּבֶן־הֲדַד | û-ḇen-hăḏaḏ} présente le roi adverse, suivi du participe shoteh {שֹׁתֶה | šōṯê} ‘buvait’ et de l’adjectif shikor {שִׁכּוֹר | šiḵôr} ‘ivre’, formant une description continue. Basukot {בַסֻּכּ֗וֹת | bas-sukkôṯ} établit le lieu, et la locution hou vehammelekhim sheloshim-ushnayim melekh ozer oto {וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִׁם־וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתֽוֹ | wə-hamməlāḵîm šəlōšîm-û-šnayim mēleḵ ʿōzêr ʾōṯô} crée une apposition qui précise que trente-deux rois l’assistaient, l’ordre des mots soulignant leur subordination à Ben-Hadad. |