| 16. Analyse Morphologique vayetzu {וַיֵּצְאוּ | wayyēṣʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • batzahorayim {בַּצָּהֳרָיִם | baṣ-ṣāhŏrāyim}: à midi (préposition + nom duel masculin absolu) • uven-hadad {וּבֶן־הֲדַד | û-ḇen-hăḏaḏ}: et Ben-Hadad (conjonction vav prépositive + nom propre araméen) • shoteh {שֹׁתֶה | šōṯê}: buvait (participe présent qal • masculin singulier) • shikor {שִׁכּוֹר | šiḵôr}: ivre (adjectif • masculin singulier) • basukot {בַסֻּכּ֗וֹת | bas-sukkôṯ}: dans les tentes (préposition + nom pluriel féminin défini) • hou {הוּא | hûʾ}: lui (pronom personnel renforcé • masculin singulier) • vehammelakhim {וְהַמְּלָכִ֛ים | wə-hamməlāḵîm}: et les rois (conjonction + nom pluriel masculin défini) • sheloshim-ushnayim {שְׁלֹשִׁם־וּשְׁנַיִם | šəlōšîm-û-šnayim}: trente-deux (numéral duel) • melekh {מֶלֶךְ | meleḵ}: roi (nom commun • masculin singulier) • ozer {עֹזֵר | ʿōzêr}: assistant (participe qal • masculin singulier) • oto {אֹתוֹ | ʾōṯô}: lui (suffixe pronominal 3e personne masculin singulier • objet direct) |