| 17. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par vayetse'u {וַיֵּצְא֗וּ | wa-yē-ṣə-ʾû} 'et ils sortirent', vav consécutif introduisant l'enchaînement narratif et soulignant l'initiative collective. Ensuite, na'arei sarei hammedinot {נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת | na-ʿă-rê śā-rê ham-mə-ḏî-nôṯ} instaure une double construction en chaîne précisant catégorie et autorité. Le syntagme barishonah {בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | bā-rī-šō-nā} positionné après le groupe nominal marque la priorité des avant-postes. La séquence vayishlakh {וַיִּשְׁלַ֣ח | wa-yish-lā-ḥ} puis vayaggidu lo leemor {וַיַּגִּידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר | wa-yag-gî-ḏû lō le-ʾēmôr} structure l'envoi et le rapport. La clause anashim yatsu mishomron {אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן | ʾă-nā-šîm yā-ṣə-ʾû mi-šōm-rôn} délivre l'information factuelle en fin de verset. |