| 17. Analyse Morphologique vayetse'u {וַיֵּצְא֗וּ | wa-yē-ṣə-ʾû}: et ils sortirent (conjonction waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine pluriel) • na'arei {נַעֲרֵ֛י | na-ʿă-rê}: des jeunes hommes (nom masculin pluriel en état construct) • sarei {שָׂרֵ֥י | śā-rê}: des chefs (nom masculin pluriel en état construct) • hammedinot {הַמְּדִינ֖וֹת | ham-mə-ḏî-nôṯ}: des provinces (article défini + nom féminin pluriel absolu) • barishonah {בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | bā-rī-šō-nā}: en premier (préposition + nom féminin singulier absolu) • vayishlakh {וַיִּשְׁלַ֣ח | wa-yish-lā-ḥ}: et il envoya (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • ben-hadad {בֶּן־הֲדַ֗ד | Ben-Hadad}: Ben-Hadad (nom propre • masculin singulier) • vayaggidu {וַיַּגִּ֤ידוּ | wa-yag-gî-ḏû}: et ils annoncèrent (waw consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculine pluriel) • lo {לוֹ֙ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculine singulier) • leemor {לֵאמֹ֔ר | le-ʾēmôr}: en disant (préposition + infinitif construct Qal) • anashim {אֲנָשִׁ֕ים | ʾă-nā-šîm}: des hommes (nom masculin pluriel absolu) • yatsu {יָצְא֖וּ | yā-ṣə-ʾû}: ils sortirent (verbe Qal parfait • troisième personne masculine pluriel) • mishomron {מִשֹּׁמְרֽוֹן | mi-šōm-rôn}: de Samarie (préposition + nom propre féminin singulier) |