| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve-attah {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā} 'et toi', soulignant l’adresse directe. Le verbe timneh-lekha {תִּמְנֶה־לְךָ | tim-neh-lə-ḵā} 'tu compteras-pour-toi' à l’imparfait introduit l’ordre. Trois comparatifs successifs ka-chayil {כַּחַיִל | ka-ḥayil} 'comme une armée', ka-sus {כַּסּוּס | ka-sūs} 'comme un cheval' et ka-rekhev {כָּרֶכֶב | ka-re-ḵeḇ} 'comme un char' instaurent un rythme cumulatif et insistent sur la reconstitution militaire. L’infinitive niphal ve-nil-lachamah {וְנִלָּחֲמָה | wə-nil-la-ḥă-māh} 'et nous combattrons', suivie de l’objet otam 'eux', exprime l’action collective projetée. La protase conditionnelle im-lo ne-ḥe-zaq me-hem {אִם־לֹא נֶחֱזַ֖ק מֵהֶם | ʾim-lō ne-ḥe-zaq mē-hem} 'si nous ne sommes pas plus forts qu’eux' introduit l’incertitude. Enfin, les waw consécutifs va-yishma {וַיִּשְׁמַע | way-yish-maʿ} 'et il écouta' et va-ya-as {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś} 'et il fit' concluent par la réalisation de l’ordre. |