| 25. Analyse Morphologique ve-attah {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction vav + pronom personnel • 2e personne du masculin singulier) • timneh-lekha {תִּמְנֶה־לְךָ | tim-neh-lə-ḵā}: compte pour toi (verbe Qal • imparfait • 2e personne du masculin singulier + préposition pronominale) • chayil {חַיִל | ḥayil}: armée • force (nom commun • masculin singulier) • ka-chayil {כַּחַיִל | ka-ḥayil}: comme une armée (préposition + nom • masculin singulier) • ha-nofel {הַנֹּפֵל | han-nō-p̄êl}: qui est tombée (article défini + participe Qal • masculin singulier) • me-otekha {מֵאוֹתָךְ | mē-ʾō-ṯe-ḵā}: de toi (préposition + pronom suffixe • 2e personne du masculin singulier) • ve-sus {וְסוּס | wə-sūs}: et cheval (conjonction vav + nom • masculin singulier) • ka-sus {כַּסּוּס | ka-sūs}: comme un cheval (préposition + nom • masculin singulier) • ve-rekhev {וְרֶכֶב | wə-re-ḵeḇ}: et char (conjonction vav + nom • masculin singulier) • ka-rekhev {כָּרֶכֶב | ka-re-ḵeḇ}: comme un char (préposition + nom • masculin singulier) • ve-nil-lachamah {וְנִלָּחֲמָה | wə-nil-la-ḥă-māh}: et nous combattrons (conjonction vav + verbe Nifal • parfait • 3e personne masculin singulier • emploi jussif 1re personne du pluriel) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (particule de l’objet direct + pronom suffixe • 3e personne masculin pluriel) • bam-mishor {בַּמִּישׁוֹר | bam-mî-šōr}: dans la plaine (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lō}: si... ne... pas (conjonction conditionnelle + particule de négation) • ne-chezak {נֶחֱזַ֖ק | ne-ḥe-zaq}: être fort • devenir robuste (verbe Nifal • parfait • 3e personne masculin singulier) • me-hem {מֵהֶם | mē-hem}: qu’eux (préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin pluriel) • va-yishma {וַיִּשְׁמַע | way-yish-maʿ}: et il écouta (conjonction vav consécutive + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • le-kolam {לְקֹלָם | lə-qō-lām}: à leur voix (préposition + nom + pronom suffixe • 3e personne masculin pluriel) • va-ya-as {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś}: et il fit (conjonction vav consécutive + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe). |