| 26. Exégèse Linguistique Le verset débute par le marqueur vayehi {וַֽיְהִי֙ | wa-yə-hî} 'et il arriva', qui introduit un nouveau segment narratif. L’expression li-tshu-vat ha-shanah {לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה | li-ṯšu-vāt ha-šā-nāh} 'au retour de l’année' établit un cadre temporel cyclique pour les campagnes militaires. Le verbe vayifkod {וַיִּפְקֹ֥ד | wa-yif-qōḏ} 'passa en revue' en wayyiqtol souligne la mobilisation d’Aram, marqué par la particule et-aram {אֶת־אֲרָ֑ם | ʾet-ʾă-rām}. La coordination de vayaʿal afekah {וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה | wa-ya-ʿal ʾă-pê-qāh} 'il monta à Aphek' et de la-milchamah im-yisraʾel {לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל | la-mil-ḥā-māh ʿim-yiś-rā-ʾêl} 'pour la guerre contre Israël' articule la séquence des événements et met en relief le but militaire. |