| 26. Analyse Morphologique vayehi {וַֽיְהִי֙ | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e p. m. s.) • li-tshu-vat {לִתְשׁוּבַ֣ת | li-ṯšu-vāt}: au retour de (préposition + nom f. sg. construit) • ha-shanah {הַשָּׁנָ֔ה | ha-šā-nāh}: l’année (article défini + nom f. sg. absolu) • vayifkod {וַיִּפְקֹ֥ד | wa-yif-qōḏ}: et il passa en revue (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e p. m. s.) • ben-hadad {בֶּן־הֲדַ֖ד | ben-hă-ḏaḏ}: Ben-Hadad (nom propre m. sg. • « fils de Hadad ») • et-aram {אֶת־אֲרָ֑ם | ʾet-ʾă-rām}: Aram (particule de l’objet direct + nom propre m. sg. • royaume syrien) • vayaʿal {וַיַּ֣עַל | wa-ya-ʿal}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e p. m. s.) • afekah {אֲפֵ֔קָה | ʾă-pê-qāh}: Aphek (nom propre de lieu) • la-milchamah {לַמִּלְחָמָ֖ה | la-mil-ḥā-māh}: pour la guerre (préposition + article défini + nom f. sg.) • im-yisraʾel {עִם־יִשְׂרָאֵֽל | ʿim-yiś-rā-ʾêl}: contre Israël. |