| 27. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux segments principaux : la série d’actions d’Israël et la progression araméenne. La coordination narrative est assurée par les vav consécutifs (way-yēl-ḵû {וַיֵּלְכוּ | way-yēl-ḵû} 'ils allèrent', way-ya-ḥa-nû {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥa-nû} 'ils campèrent'), marquant la succession temporelle. La seconde occurrence de bə-nê-yiś-rā-’ēl {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-’ēl}, détachée avant neḡ-dām {נֶגְדָּם | neḡ-dām} 'en face d’eux', souligne l’exposition du peuple face à l’ennemi. L’expression comparative kiš-nê ḥă-śî-p̄ê ʿiz-zîm {כִּשְׁנֵי חֲשִׂפֵי עִזִּים | kiš-nê ḥă-śî-p̄ê ʿiz-zîm} 'comme deux petits troupeaux de chèvres' renforce le contraste entre la fragilité israélite et la mainmise araméenne (mil-’û {מִלְא֥וּ | mil-’û} 'remplirent le pays'). La structure met ainsi en avant la vulnérabilité d’Israël par la juxtaposition de ces séquences d’actions. |