| 27. Analyse Morphologique uvnei {וּבְנֵי | û-ḇə-nê}: les fils de (conjonction vav + nom commun • masculin pluriel construit) • yiś-rā-’ēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • hāṯ-pāq-ḏû {הָתְפָּקְדוּ | hāṯ-pāq-ḏû}: furent recensés (verbe • Niphal parfait • troisième personne masculin pluriel) • wə-ḵāl-kə-lû {וְכָלְכְּלוּ | wə-ḵāl-kə-lû}: furent pourvus (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin pluriel) • way-yēl-ḵû {וַיֵּלְכוּ | way-yēl-ḵû}: et ils allèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • liq-rā-’āṯām {לִקְרָאתָם | liq-rā-’āṯām}: à leur rencontre (préposition lamed + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • way-ya-ḥa-nû {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥa-nû}: et ils campèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bə-nê-yiś-rā-’ēl {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-’ēl}: les fils d’Israël (nom commun • masculin pluriel construit + nom propre) • neḡ-dām {נֶגְדָּם | neḡ-dām}: en face d’eux (préposition neged + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • kiš-nê {כִּשְׁנֵי | kiš-nê}: comme deux (préposition ki + adjectif numéral duel masculin construit) • ḥă-śî-p̄ê {חֲשִׂפֵי | ḥă-śî-p̄ê}: petits troupeaux (nom commun • masculin pluriel construit) • ʿiz-zîm {עִזִּים | ʿiz-zîm}: chèvres (nom commun • féminin pluriel) • wa-’ā-rām {וַאֲרָם | wa-’ā-rām}: et Aram (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • mil-’û {מִלְא֥וּ | mil-’û}: remplirent (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ’et-hā-’ā-reṣ {אֶת־הָאָרֶץ | ’et-hā-’ā-reṣ}: le pays (particule de l’objet direct + nom commun • féminin singulier déterminé) |