| 28. Exégèse Linguistique Le récit commence par la structure vav consécutif + Qal wayyiqtol, illustrée par vayigash {וַיִּגַּשׁ | way-yig-gaš} 'et il s’approcha', qui installe un rythme affirmatif. L’expression causale ya'an asher amru {יַעַן אֲשֶׁר אָמְרוּ | ya-ʿan ʾă-šer ʾam-rū} 'parce que ils ont dit' introduit l’argument théologique d’Aram. L’oracle s’enclenche par koh-amar Yahweh {כֹּה־אָמַר יְהוָה | kō-ʾā-mar Yəhōwāh} 'ainsi parle le SEIGNEUR', soulignant l’autorité de la parole divine. Le parfait waw + Qal parfait venatatti {וְנָתַתִּי | wə-na-taṯ-ṭî} 'et je livrerai' exprime un futur assuré, et viyadatem {וִידַעְתֶּם | wî-ḏaʿ-tem} 'et vous saurez' scelle la révélation eschatologique du caractère du SEIGNEUR. La traduction française clarifie la causalité et conserve la solennité du texte. |