| 28. Analyse Morphologique vayigash {וַיִּגַּשׁ | way-yig-gaš}: et il s’approcha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • m. s.) • ha'elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom commun • m. pl. sens singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • melekh {מֶלֶךְ | mé-lekh}: roi (nom commun • m. s.) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • koh-amar {כֹּה־אָמַר | kō-ʾā-mar}: ainsi dit (adverbe + Qal parfait • 3 m. s.) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • ya'an {יַעַן | ya-ʿan}: parce que (conjonction causale) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • amru {אָמְרוּ | ʾam-rū}: ils ont dit (Qal parfait • 3 m. p.) • aram {אֲרָם | ʾă-rām}: Aram (nom propre) • elohéi {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (construct pluriel) • harim {הָרִים | hā-rîm}: montagnes (nom commun • m. pl.) • ve-lo-elohéi {וְלֹא־אֱלֹהֵי | wə-lō-ʾĕ-lō-hê}: et non Dieu de (conjonction + particule + construct) • amaqim {עֲמָקִים | ʿă-mā-qîm}: vallées (nom commun • m. pl.) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • 3 m. s.) • venatatti {וְנָתַתִּי | wə-na-taṯ-ṭî}: et je livrerai (vav conv. + Qal parfait • 1 c. s. valeur de futur) • et-kol-hehamon {אֶת־כָּל־הֶהָמוֹן | ʾet-kol-hă-hā-mōn}: toute la multitude (marque d’objet direct + article + nom) • haggadol {הַגָּדוֹל | hag-gā-dōl}: grand (article défini + adjectif • m. s.) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (pronom démo. • m. s.) • beyadkha {בְּיָדֶךָ | bə-yā-de-khā}: dans ta main (préposition + nom + suffixe 2 m. s.) • viyadatem {וִידַעְתֶּם | wî-ḏaʿ-tem}: et vous saurez (vav conv. + Qal parfait • 2 m. p. valeur de futur) • ki-ani {כִּי־אֲנִי | kî-ʾă-nî}: que je (conjonction + pronom) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |