| 29. Analyse Morphologique vayyachanu {וַיַּחֲנ֧וּ | way-ya-ḥă-nū}: et ils campèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e p. pl. masc.) • elleh {אֵ֦לֶּה | ʾēl-leh}: ceux-ci (pronom démonstratif masc. pl.) • nokhach-eh-leh {נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה | nō-khaḥ ʾēl-leh}: face à face (préposition + démonstratif) • shivʿat {שִׁבְעַ֣ת | šiḇ-ʿaṯ}: sept (ordinal construit • masc.) • yamim {יָמִ֑ים | yā-mîm}: jours (nom masc. pl.) • vayehi {וַיְהִ֣י | way-ye-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e p. sg. masc.) • bayom {בַּיּ֣וֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom défini) • hashəviʿi {הַשְּׁבִיעִ֗י | ha-šə-ḇî-ʿî}: le septième (article défini + ordinal) • vatikrav {וַתִּקְרַב֙ | wa-ti-qraḇ}: et s’approcha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e p. sg. fém.) • hammilchamah {הַמִּלְחָמָ֔ה | ham-mil-ḥā-māh}: la bataille (article défini + nom fém. sing.) • vayyaku {וַיַּכּ֨וּ | way-ya-kū}: et ils frappèrent (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e p. pl. masc.) • benei-yisra’el {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל | bə-nê yis-rā-ʾêl}: les fils d’Israël (construct + nom propre) • et-aram {אֶת־אֲרָ֛ם | ʾet-ʾă-rām}: Aram (marque OD + nom propre) • me’ah-elef {מֵאָה־אֶ֥לֶף | mē-ʾāh ʾe-lef}: cent mille (numéraux construits) • ragli {רַגְלִ֖י | rag-lî}: piétons (construct • nom masc. pl.) • beyom {בְּי֥וֹם | bə-yôm}: en un jour (préposition + nom sing.) • echad {אֶחָֽד | e-ḥāḏ}: un (cardinal sing.) |